关于英语电影片名的翻译问题

1、大陆：幼稚园特警)，Eraser(台译：魔鬼毁灭者，港译：蒸发密令)，Total Recall (台译：魔鬼总动员，大陆：全面回忆，港译：宇宙威龙)，可以说严重影响了观众通过片名了解影片内容，使片名大同小异，丧失了其标志性功能和信息功能。

2、曾经风靡一时的影片“Waterloo Bridge”就做到了这点。中西方文化的相通互促在这部电影片名上体现得淋漓尽致。

3、理论的话，现在比较统一的是目的论（Skopos Theory 或 Skopstheorie）。目的论主要包含四个基本规则The Skopos rule， The Coherence rule， The Fidelity rule， 以及The Loyalty principle。

4、翻译片名是一项重要的且富有创造性的工作，讲究一定的 方法 与技巧。关键词：英文电影；名字；翻译技巧 文化 差异 文化是语言活动的背景，而语言又是翻译的手段。

黑客帝国所讲的的主题是什么

第一部：锡安想摧毁母巢，而摧毁母巢就必须找到母巢，孟菲斯相信尼奥有这个能力找到母巢。他们找到他，让他相信，并训练他。尼奥开始不信，后来在不断的与史密斯之流斗争中，逐渐相信并与崔妮蒂产生了感情。

还记得最后先知问工程师会否守约时它的回答么：你以为我是什么？人类么？真是无情的讽刺啊，一丝不苟的机器文明是绝对不会背信弃义的。大众普遍喜欢《指环王》而对《黑客帝国》的评价不甚高是因为它是一个小众的电影。

电影《黑客帝国》讲的是：在矩阵中生活的一名年轻的网络黑客尼奥（基努·里维斯饰）发现，看似正常的现实世界实际上似乎被某种力量控制着，尼奥便在网络上调查此事。

为什么美国电影取名很简单,国内喜欢翻译的很复杂?

Frozen翻译成中文叫-《冰雪奇缘》我们总不能把它们翻译成：扣扣~上！冷冰冰吧……外国的很多影片都会直接引用主角的名字或者电影中的地名作为影片名称，Léon的中国译名为《这个杀手不太冷》是不是感觉中国翻译之后更有深度了呢。

西方电影很多以人名作为片名的原因可能是因为这些电影通常是以人物为中心的，人名能够直接传达电影的主题和焦点。

因为他们自己的一种习惯吧，他们在角色里面觉得简单一点的名字比较容易让人记住，而且对剧情来说比较适合，没有那么困难，而且给让观众也比较好理解。

香港用粤语翻译，跟普通话不同。比如Marlboro，“万宝路”显然不是一个说普通话的人最先翻译的。因为如果用普通话来翻译，第一个字应该发M而不是W。粤语保留古音，“古无轻唇音”，万wan在粤语的发音就是man。

网上都有些什么”客”

白客，又称安全防护者，用寻常话说就是一些原本的黑客转正了，他们进入各大科技公司专门防护网络安全。灰客，亦骇客，又称破坏者，他们在那些红、白、黑客眼里是破坏者，是蓄意毁坏系统，恶意攻击等等一系列的破坏手段。

“播客”又被称作“有声博客”，是Podcast的中文直译。用户可以利用“播客”将自己制作的“广播节目”上传到网上与广大网友分享。

蓝客，英文简称LUC，信仰自由，提倡爱国主义的黑客们，用自己的力量来维护网络的和平与稳定。

搜客：习惯使用网络搜寻各类信息、资讯、知识的人。游客：论坛上没有登陆的人。

所谓“闪”就是指Flash(英文单词本意是指闪光、闪现)，而“客”则是指从事某事的人，那么，闪客就是指做Flash的人。所谓“闪客”，也指经常使用flash的人。“闪客”这个词源起于“闪客帝国”个人网站。

如何穿越?

1、实现时空穿越的方法有：黑洞穿越、虫洞穿越、刺激大脑穿越、超光速穿越、时光机穿越。黑洞穿越：根据爱因斯坦的理论，时间流逝并不是一成不变的，在有的地方时间过得慢，有的地方时间过的快。

2、、意念主宰类。此类最狠……想穿越就穿越（此类有超过半数以上的可能性是其本身就是另一空间的人（基本上为有一定力量或地位的人，如神、仙、妖等 朋友，说句实话。还是现实点比较好，这种问题只是幻想。

3、刺激大脑穿越法 国外有的科学家已经在尝试这种穿越的方法了。

4、借助物品穿越：某个牛X的人物不要的垃圾物品被你买到、捡到、淘到在个月黑风高夜或月亮最园的时候（一般买来等不了几天马上就出现剧情）你就可以体验不一样的人生了温馨提示请随时带好牙刷牙膏香皂毛巾内衣等物品。

5、意外穿：这种方法需要确定自身已经死亡，并且一定要是意外死亡，否则穿越失败。最普通的穿越方法，不具备福利。

黑客帝国和骇客帝国一样吗?

1、黑客、骇客、红客，其实都差不多，谁叫汉语这么博大精深呢，随便换个字就有不同的含义，说不定哪天还会出来绿客、蓝客呢。

2、在上集打败史密斯（雨果·维文饰）、救出墨菲斯之后，尼奥随同亲密爱人崔妮蒂和其他战友一起，乘坐Nebuchadnezzar号飞船返回地球上最后一个人类据点——锡安基地。

3、《黑客帝国》《黑客帝国》是由华纳兄弟公司发行的系列动作片，该片由沃卓斯基兄弟执导，基努·里维斯、凯莉·安妮·莫斯、劳伦斯·菲什伯恩等主演。

4、由于英雄们此时扮演的角色是查找漏洞并且修复漏洞，所以他们应被称作黑客，相对于自我复制从事暴力破坏的骇客们。

5、在一名神秘女郎特蕾妮(嘉丽·安·莫斯)的引导下见到了黑客组织的首领摩菲斯(劳伦斯·费许本)，三人一起走上了抗争“矩阵”的征途。